-
1 литься потоком
-
2 литься потоком
-
3 литься потоком
vmetal. jaillir -
4 литься потоком
vgener. tappelen -
5 литься потоком
vgener. tappelen -
6 литься потоком
vb. fosse -
7 литься потоком
-
8 литься потоком
ryöpytä -
9 литься или разразиться потоком
General subject: gushУниверсальный русско-английский словарь > литься или разразиться потоком
-
10 литься сплошным потоком
Универсальный русско-английский словарь > литься сплошным потоком
-
11 разразиться потоком
gush глагол:Русско-английский синонимический словарь > разразиться потоком
-
12 чавйыны-киссьыны
литься потоком -
13 spout
spaut
1. сущ.
1) горлышко;
носик( сосуда)
2) водосточная труба, желоб
3) струя, поток;
столб воды
4) разг. ломбард
5) зоол. а) дыхательное отверстие( у кита) б) фонтан, выпускаемый китом при дыхании
2. гл.
1) а) бить струей, хлынуть, литься потоком (from) Water was spouting from a hole in the pipe. ≈ Вода била фонтаном из дыры в трубе. Syn: flow б) выбрасывать, извергать Syn: disgorge, throw out
2) перен.;
разг. разглагольствовать, изливаться (тж. spout off) He's not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says. ≈ Он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведет.
3) разг. закладывать, отдавать в залог под ссуду носик, горлышко (у сосуда) ;
горловина, рыльце водосточная труба, желоб труба, выпускное отверстие( техническое) сопло струя, столб (жидкости, пара, пыли) - a dark * of smoke темные клубы дыма смерч - sand * песчаный смерч поток, струя - * of blasphemies поток брани - a rising * of debate разгорающиеся споры (разговорное) ломбард - up the * в залоге;
в затруднительном положении, в стесненных обстоятельствах - his financial affairs are up the * его финансы в плачевном состоянии( горное) печь дыхательное отверстие (кита) фонтан, выпускаемый китом при дыхании перепад, каскад( редкое) ливень, проливной дождь бить струей;
хлынуть, литься потоком, фонтанировать - blood *ed from the wound кровь хлынула из раны изливать, извергать - a whale *s water кит выпускает фонтаны воды - a volcano *s lava вулкан извергает лаву - the chimney *ed smoke из трубы валил дым (разговорное) разглагольствовать, ораторствовать - he *ed his theories the better part of the night он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях (разговорное) закладывать, отдавать в залог под ссуду up the ~ в закладе;
his watch is put up the spout он заложил свои часы spout бить струей, струиться, литься потоком ~ водосточная труба или желоб;
выпускное отверстие ~ зоол. дыхательное отверстие (у кита) ~ желоб или небольшой лифт в ломбарде для подъема заложенных вещей ~ sl. закладывать ~ извергать;
the volcano spouts lava вулкан извергает лаву ~ носик, горлышко, рыльце ~ разг. разглагольствовать, ораторствовать;
to spout poetry декламировать стихи ~ струя;
столб воды;
водяной смерч ~ разг. разглагольствовать, ораторствовать;
to spout poetry декламировать стихи up the ~ в закладе;
his watch is put up the spout он заложил свои часы up the ~ разоренный;
обанкротившийся ~ извергать;
the volcano spouts lava вулкан извергает лаву -
14 хлынуть
-
15 gush
[gʌʃ]1) Общая лексика: бить, брызгать, внезапный поток, изливать свои чувства, излишняя сентиментальность, ливень, литься или разразиться потоком, литься потоком, ораторствовать, поток, потоки сентиментальных излияний, разглагольствовать, разразиться потоком, сильный, сильный или внезапный поток, сильный поток, стремительный или внезапно возникший поток, хлестать, хлынуть, изливать чувства, восторгаться (вслух), перехлёстывать (через край - over)2) Разговорное выражение: (over) изливать чувства3) Переносный смысл: излияние4) Нефть: изливаться, фонтанировать, забить (о нефтяном фонтане) -
16 ryöpytä
yks.nom. ryöpytä; yks.gen. ryöppyän; yks.part. ryöppysi; yks.ill. ryöppyäisi; mon.gen. ryöpytköön; mon.part. ryöpynnyt; mon.ill. ryöpyttiinryöpytä клубиться ryöpytä литься потоком, бить струей ryöpytä пениться
литься потоком, бить струей ~ пениться ~ клубиться ~ кружиться lumi ryöpyi снег кружится -
17 gush
1. noun1) сильный или внезапный поток; ливень2) fig. поток, излияние; a gush of anger вспышка гнева2. verb1) хлынуть; литься или разразиться потоком2) изливать свои чувства3) фонтанировать (о нефти и т. п.)Syn:flow* * *1 (0) потоки сентиментальных излияний2 (n) вспышка; излишняя сентиментальность; ливень; порыв; поток слов; стремительный поток3 (v) изливать чувства; хлестать; хлынуть* * *сильный, стремительный поток; сильная струя* * *[ gʌʃ] n. поток, порыв, ливень, излияние v. хлынуть, изливать свои чувства, перехлестывать* * *ливеньринуться* * *1. сущ. 1) а) сильный, стремительный поток; сильная струя; прорыв (жидкости) б) перен. выброс, вспышка; излияние, извержение в) перен. (о чувствах, эмоциях) 2) разг. сентиментальное излияние чувств 2. гл. 1) перех. и неперех. а) хлынуть; литься потоком; хлестать б) прорываться; извергаться 2) изливать чувства с преувеличенной экспансивностью; выглядеть неискренним в выражении своих чувств; сентиментальничать -
18 spout
1. noun1) носик, горлышко, рыльце2) водосточная труба или желоб; выпускное отверстие3) желоб или небольшой лифт в ломбарде для подъема заложенных вещей4) струя; столб воды; водяной смерч5) zool. дыхательное отверстие (у кита)up the spoutа) в закладе; his watch is put up the spout он заложил свои часы;б) разоренный; обанкротившийся2. verb1) бить струей, струиться, литься потоком2) извергать; the volcano spouts lava вулкан извергает лаву3) collocation разглагольствовать, ораторствовать; to spout poetry декламировать стихи4) slang закладыватьSyn:flow* * *(n) желоб* * *горлышко; носик* * *[ spaʊt] n. горлышко, носик; желоб, струя; столб воды, дыхательное отверстие v. бить струей, лить; извергать, разглагольствовать, ораторствовать, закладывать* * *носикшейка* * *1. сущ. 1) горлышко; носик (сосуда) 2) а) труба б) водосточная труба 3) струя, поток; столб (воды, дыма, песка и т.п.) 2. гл. 1) а) бить струей, хлынуть, литься потоком (from) б) выбрасывать 2) перен.; разг. разглагольствовать, изливаться (тж. spout off) 3) разг.; брит. закладывать, отдавать в залог под ссуду -
19 shower
̈ɪˈʃəuə I сущ.
1) тот, кто показывает;
демонстратор
2) животное, демонстрирующее на выставке свои качества II
1. сущ.
1) а) ливень, ливневый дождь April shower ≈ внезапный ливень heavy shower ≈ сильный ливень passing showers ≈ проходящие дожди rain shower ≈ дождь scattered showers ≈ моросящие дожди thunder shower ≈ дождь с громом Syn: downpour, cloud-burst б) обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град) в) дождь (о потоке частиц из космоса) meteor shower ≈ звездный дождь;
метеорный дождь г) физ. поток (электронов) д) австрал. пыльная буря Syn: dust-storm
2) душ;
душевая to have брит., take a shower ≈ принимать душ shower pan, shower tray ≈ душевой поддон shower room ≈ душевая (комната) shower cubicle, амер. shower stall ≈ душевая кабина Syn: shower-bath, douche
3) а) поток (слез) to make showers ≈ плакать, рыдать Syn: weep б) поэт. поток ( света, звуков) в) сл. толпа Syn: rabble I, crowd
1. г) множество, 'град' ( пуль, вопросов)
2. гл.
1) литься ливнем (out) ;
пролиться сильным дождем It showered all afternoon. ≈ Весь день шел сильный дождь.
2) литься потоком, сыпаться (напр., о слезах, искрах, пыли и т.д.)
3) а) изливать, выливать;
осыпать;
забрасывать to shower rotten eggs ≈ забросать тухлыми яйцами б) задарить( подарками, милостями и т.д.) to shower gifts upon smb. ≈ забросать подарками, задарить
4) а) орошать, поливать to shower plants ≈ полить растения Syn: water
2. б) усыпать, усеивать (напр., блестками, цветами и т.д.)
5) принять душ I shaved and showered and dressed. ≈ Я побрился, принял душ и оделся. ливень - to be overtaken by a * попасть под проливной дождь обильное выпадение( снега, града) - * of rain дождь, ливень - * of hail град, выпадение града - * of sleet мокрый снег - * of sparks сноп искр - * of meteors, meteor * (астрономия) метеорный поток( физическое) ливень космических лучей, космический ливень душ (тж. * bath) - * room душевая - * stall (американизм) душевая кабина обилие, множество - * of tears потоки слез - * of dust туча пыли - * of arrows град стрел - letters come in *s письма сыплются как из рога изобилия преим. (американизм) прием гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков осыпать, забрасывать (тж. * up) - to * stones (up) on smb. забрасывать кого-либо камнями - to * bullets (up) on smb. осыпать кого-либо градом пуль - to * letters (up) on smb. бомбардировать кого-либо письмами - to * gifts (up) on smb. задаривать кого-либо, засыпать кого-либо подарками - to * smb. with honours оказывать кому-либо всевозможные почести литься ливнем;
быть сильным (о граде, снеге) - it is *ing (дождь) льет как из ведра, идет сильный ливень литься (ручьями) ;
сыпаться (градом) - tears * from her yeys слезы ручьем текут у нее из глаз поливать, орошать;
брызгать - to * rain upon the fields напоить поля дождем - to * spray over smb., to * smb. with spray обрызгать кого-либо брызгами принять душ - he *ed он принял душ экспонент ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями shower град (пуль, вопросов) ~ душ ~ ливень;
a shower of hail град ~ лить(ся) ливнем ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями ~ поливать, орошать ~ физ. поток (электронов) ~ принять душ ~ тот, кто показывает ~ экспонент ~ ливень;
a shower of hail град ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями -
20 shower
Inounтот, кто показываетII1. noun1) ливень; a shower of hail град2) душ3) град (пуль, вопросов)4) phys. поток (электронов)2. verb1) лить(ся) ливнем2) поливать, орошать3) осыпать; забрасывать; to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами; to shower stones upon smb. забросать кого-л. камнями4) принять душ* * *(n) ливень* * *тот, кто показывает; демонстратор* * *[show·er || 'ʃaʊə9r)] n. ливень, град; поток, обильные осадки; душ; прием гостей для преподнесения подарков v. осыпать, забрасывать; лить ливнем, литься ливнем; поливать, орошать; принимать душ* * *граддушзабрасыватьливеньорошатьосыпатьполиватьэкспонент* * *I сущ. 1) тот, кто показывает 2) животное, демонстрирующее на выставке свои качества II 1. сущ. 1) а) ливень, ливневый дождь б) обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град) в) дождь (о потоке частиц из космоса) г) физ. поток (электронов) д) австрал. пыльная буря 2) душ 3) а) поток (слез) б) поэт. поток (света, звуков) в) сленг толпа г) множество, 'град' (пуль, вопросов) 2. гл. 1) литься ливнем ( out); пролиться сильным дождем 2) литься потоком, сыпаться 3) а) изливать б) задарить (подарками, милостями и т.д.)
См. также в других словарях:
литься — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я льюсь, ты льёшься, он/она/оно льётся, мы льёмся, вы льётесь, они льются, лейся, лейтесь, лился, лилась, лилось и лилось, лились и лились, лившийся 1. Если какая либо жидкость льётся, значит, она… … Толковый словарь Дмитриева
Литься — I несов. неперех. 1. Течь струёй, потоком (о жидкости). отт. перен. Распространяться в воздухе; разливаться, струиться (о свете, запахе и т.п.). отт. перен. Плавно, звучно раздаваться, разноситься (о песне, звуках). отт. перен. Идти,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлынуть — нет; св. 1. Начать литься с силой, потоком. Дождь хлынул, как из ведра. Кровь хлынула из раны. Кровь хлынула горлом, носом. Вода хлынула через проём. Слёзы хлынули в три ручья, градом. Х. потоком, ливнем, рекой, ключом. 2. Внезапно прилить,… … Энциклопедический словарь
хлынуть — нет; св. 1) Начать литься с силой, потоком. Дождь хлынул, как из ведра. Кровь хлынула из раны. Кровь хлынула горлом, носом. Вода хлынула через проём. Слёзы хлынули в три ручья, градом. Хлы/нуть потоком, ливнем, рекой, ключом. 2) Внезапно прилить … Словарь многих выражений
ХЛЫНУТЬ — ХЛЫНУТЬ, хлыну, хлынешь, совер. Начать литься с силой, потечь потоком. «Тут слезы хлынули сильнее.» Гончаров. «Дождь хлынул вдруг, как из ведра.» Гоголь. «Кровь хлынула из уст и из ушей.» Пушкин. Волны хлынули на берег. || перен., со словами… … Толковый словарь Ушакова
течь — I. ТЕЧЬ течёт, текут; тёк, текла, ло; текущий; нсв. 1. Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Т. струёй, струями. Т. ручьём, реками. Слюнки текут (также: о сильном желании съесть что л. вкусное или о… … Энциклопедический словарь
течь — I течёт, теку/т; тёк, текла/, ло/; теку/щий; нсв. см. тж. течение 1) а) Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Течь струёй, струями … Словарь многих выражений
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
течь — 1) течёт, текут; прош. тёк, текла, ло; прич. наст. текущий; деепр. не употр.; несов. 1. Литься непрерывной струей, потоком; струиться. Слезы текут. Кровь течет из раны. □ По оконным стеклам текли струи воды. Вересаев, Два конца. | в безл. употр.… … Малый академический словарь
Струиться — несов. 1. Литься, течь струей, струями. отт. Сыпаться непрерывным потоком (о сыпучих веществах). отт. перен. Направляться откуда либо, куда либо несильным потоком или неширокой полосой (о свете, запахе, дыме и т.п.). 2. перен. Слабо колебаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлы́нуть — нет; сов. 1. Начать литься с силой, потоком. От страшного физического и нервного напряжения у меня хлынула кровь из ушей и носа. Серафимович, Машинист. Сильный удар грома потряс воздух и землю, и вслед за тем хлынул ливень. Арсеньев, В горах… … Малый академический словарь